Días de Semana

Los días de la semana en quechua se dice“P’unchaykunaq mit’akuynin”. Veamos cuales son los 7 días que conforman la semana en el idioma quechua, su traducción y también su significado.

N°	P’UNCHAYKUNAQ MIT’AKUYNIN	DÍAS DE LA SEMANA	FUNDAMENTACIÓN
1	Intichay	Domingo	Dedicado al sol
2	Killachay	Lunes	Dedicado a la luna
3	Antichay	Martes	Dedicado a los andes
4	Qoyllurchay	Miércoles	Dedicado a venus
5	Illapachay	Jueves	Dedicado al rayo
6	Ch’askachay	Viernes	Dedicado a las estrellas
7	K’uychichay	Sábado	Dedicado al arco iris

Significado de los días de la semana en Quechua y explicación según la mitología inca:

• Killachay: mi lunita, el día dedicado a la luna, la hermana y esposa del sol, protectora de las mujeres, símbolo de feminidad.
• Antichay: mis andes, el día dedicado a los andes, las colinas y montañas altas, quienes eran considerados como dioses locales y a quienes se rendía culto local.
• Qoyllurchay: mi venus (se refiere al planeta), dedicado a venus.      “ Acerca de la estrella Venus, que unas veces la veían al anochecer y otras al amanecer, decían que el Sol, como señor de todas las estrellas, mandaba a aquella, por ser más hermosa que todas, anduviese cerca de él, unas veces delante y otras detrás”. (Comentarios Reales Libro II, Cap.XXIII).
• Illapachay: mi rayito, día dedicado al rayo, ILLAPA , es el dios del rayo, el trueno, la guerra y acompaña al sol.
• Ch’askachay: mi estrellita, dedicado a las estrellas. Ch’aska hace referencia a lo brillante y luminoso intenso, de ahí la famosa  expresión “ch’aska ñawi” para alagar los ojos claros, brillantes y expresivos.
• K’uychichay: mi arcoíris, un día dedicado al arcoíris, el dios del arcoiris, fiel servidor del sol y la luna.
• Intichay:   mi solcito, un día dedicado al sol, la mitologia cuenta que fue hijo del dios supremo Wiraqocha, creador de la vida.

Explicación de la estructura de los nombres de los días de la semana en Quechua:

Como hemos podido notar, los nombre de los días de la semana hacen referencia a un objeto o fenómeno natural como: killa (luna), anti (andes), qoyllur (venus), illapa  (rayo), ch’aska (estrella), k’uychi (arcoiris), inti (sol). El sufijo “chay”  que acompaña a todos los nombres de los días indica posesión o pertenencia, haciendo que objetivo sea diminutivo.

Ejemplo: qhawarichikuy.

• Killa: luna
• Killay: mi luna
• Killachay: mi lunita

Como emplear los días de la semana en idioma quechua para realizar y responder preguntas.

Pues bien, es hora de poner en práctica lo aprendido, en esta sección veremos cómo utilizar los días de la semana en quechua dentro de una conversación, por lo general se emplean los nombres de los días para averiguar cuando ocurrió u ocurrirá un suceso cercano en el tiempo; dicho esto pues vayamos a la conversación.

Para averiguar el día en que se llevó o se llevará a cabo una actividad (verbo), utilizamos la pregunta ¿Cuándo?, en quechua será “¿hayk’aq?” seguido de la actividad (verbo) realizada o a realizarse recientemente.

Para averiguar que actividad  realizará la segunda persona gramatical en un día determinado utilizamos la pregunta en quechua ¿Imata ruanki +dia?  Y en castellano es equivalente a ¿Qué harás + día?

En los siguientes ejemplos se muestran la forma en las que se plantean y responden:

Expresiones en quechua	Traducción
¿Cuándo?	¿Hayk’aq?
-¿Cuándo cantarás? -El día domingo	-¿Hayk’aq takinki? -Intichay p’unchaypi
-¿Cuándo cantaste? -El  día miércoles	-¿Hayk’aq takiranki? -Qoyllurchay p’unchaypi
-¿Qué día es hoy? -Hoy día es lunes	-¿Ima p’unchaymi kunan? -Kunanqa killachay p’unchaymi
-¿Qué día es mañana? -Mañana es viernes	-¿Ima p’unchaymi paqarin? -Paqarinqa ch’askachay p’unchaymi
-¿Qué día descansas? -El día sábado	-¿Ima p’unchaypi samanki? -K’uychichay p’unchaypi
-¿Trabajarás el día martes? -No trabajare el día martes	-¿Antichay p’unchaypi llank’anki? -Manan antichay p’unchaypiqa llank’asaqchu
-¿Qué harás el día jueves? -El día jueves iré a jugar	-¿Imata ruanki Illapachay p’unchaypi? -Illapachay p’unchaypiqa pukllaq risaq