Música en Quechua ♪♫♬

Renata Flores - Quechua - "Mirando la misma Luna"

"Qawachkanchik chay Killallata"

Yachankichu pitaq kanki? (Sabes quien eres?)

Allin warmikuna kakurqa (hubieron buenas mujeres)

Allin qarikuna kakurqa (hubieron buenos hombres)

Qatun suyukuna kakurqa (Hubieron grandes ciudades)

Icha yuyaspaqa (Tal vez recordando)

Kuyakunki pim kaynikita (Te amarás como eres)

Yachani ripunaykita (Sé de tu partida)

Manan atinichu tiqrachiyta (no puedo hacer nada para revertirlo)

Qawaspa chay punchawta (mirando ese día)

Qawaspa chay punchawta (mirando ese día)

Qawaspa killa ripuchkan (Mirando la luna, se está yendo)

Rimaspa ñuqamanta huk tuta (hablando de mí una noche)

Parapi ripukuchkan (se está yendo en plena lluvia)

Parapi ripukuchkan (se está yendo en plena lluvia)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Yachani ripunaykita (Sé de tu partida)

Manan atinichu tiqrachiyta (no puedo hacer nada para revertirlo)

Qawaspa chay punchawta (mirando ese día)

Qawaspa chay punchawta (mirando ese día)

Qawaspa killa ripuchkan (Mirando la luna, se está yendo)

Rimaspa ñuqamanta huk tuta (hablando de mí una noche)

Ripukuchkan (Se está yendo)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Chay (Eso)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

Punchauta waqan (Ese día llora)

kaqlla runa kanchiq Llapanchiq (Todos Somos iguales)

Qinallan (Es así que)

Qawachkanchik chay killallata hahaha (Estamos mirando la misma luna)

Poemas en Quechua II

Frases románticas en Quechua

Las frases románticas en quechua hacen referencia al amor, el cariño, el afecto, los sentimientos entre personas y sus seres queridos, es probable que se incluyan algunas frases que no sean románticas, pero que se pueden emplear como detalles.

Como sabemos una frase es muy distinta a una oración, es posible que en los ejemplos siguientes se incluyan oraciones para enriquecer el significado de algunas frases.

Lista de las frases románticas en quechua traducidas al español

fuente: Enquechua.com

La Familia II

En esta segunda parte de la familia aprenderás cuales son los miembros de la familia en quechua. Primero, La familia en Quechua se dice “ayllu” y es un grupo de personas unidas por lazos de sangre, comparten un espacio, cultura, creencias, valores, etc. Para distinguir sus miembros y clasificarlos adecuadamente los dividiremos en: algunas especificaciones para los miembros de la familia en quechua y otros miembros de la familia y la comunidad en quechua a continuación.

Algunas especificaciones para los miembros de la familia en Quechua:

• Hijo mayor: Kuraq churi
• Hija mayor: Kuraq ususi
• Primogénito: Phiwi
• Bebé primogénito: Phiwi wawa

Por otro lado, los términos padrino y madrina son introducidos por los españoles, haciendo referencia a los bautizos, matrimonios, etc.

• Madrina: Achik mama
• Padrino: Achik yaya / achik tayta

Otros miembros de la familia y la comunidad en Quechua.

La comunidad está formada por más personas y dependiendo del rol o contexto en que se encuentra toma un nombre o designación.

• Hombre: Runa
• Mujer: Warmi
• Varón: Qhari
• Niño: Chikucha / erqe
• Niña: Chikacha / erqe
• Muchacho: Maqt’a
• Muchacha: P’asña
• Hombre joven: Wayna
• Mujer joven: Sipas
• Viejo: Machu
• Vieja: Paya
• Anciano: Machula
• Anciana: Payala
• Amigo: Kumpa
• Huérfano (a): Wakcha
• Prójimo: Runamasi

Plurales de los miembros de la familia en Quechua:

Para mencionar los miembros de la familia en plural en el idioma Quechua, utilizaremos el sufijo “kuna”, por ejemplo:

Singular	Plural
Tayta: Padre	Taytakuna: Padres
Churi: Hijo	Churikuna: Hijos
Warmi: Mujer	Warmikuna: Mujeres
Niño: Erqe / Chikucha	Niños: Erqekuna / Chikuchakuna
Wayna: hombre joven	Waynakuna: hombres jovenes
Payala: anciana	Payalakuna: ancianas
Wawa: bebé	Wawakuna: bebés

fuente: Enquechua.com

Poemas en Quechua I

Pacha paqariy uylla - Plegaria del amanecer

Ñam pacha paqarimunña
k’anchariyninta illarichispa
Kamaqninta yupaychananpaq

Ñam kay pacha
uqi phuyuta qarquspa
yana yaqullanta kicharimunña
Kamaqninta yupaychananpaq

Ñam ch’askakunaq apun
rawraq Inti lluqsiyamunña
wach’inkunata, quri chukchanta
hinantinman ch’iqirichispa
Kamaqninta yupaychananpaq

Ñam intiq wikch’uyakamusqanwan
urqukuna k’anchayninwan p’istukuspa
asiyta qallarimunña
Kamaqninta yupaychananpaq

Ñam wayraq muyurisqanwan mallkikunapas
paykuna pura huñuykunakuspa
hanaq pacha ñiqman k’umuykunkuña
Kamaqninta yupaychananpaq

              

Ha amanecido el Universo
y sacudiendo su resplandor,
rinde homenaje a Dios.

Ya el mundo,
arrojando las nubes grises,
ha abierto su manto negro
para rendir homenaje a su Creador.

Ya el rey de las estrellas,
el ardiente Sol,
empieza a lanzar su luz;
y tendiendo su cabellera dorada en el Universo rinde homenaje a su Hacedor.

Y habiendo aparecido el Sol,
las montañas se vistieron de luz;
empiezan a reír,
para adorar a su Dios.

Y con el soplo de los vientos, los árboles
Se juntan entre sí
y agitan sus ramas hacia el alto cielo,
rindiendo homenaje a su Dios.

Recopilada en quechua y traducida al castellano por José María Arguedas y el padre Jorge Lira.

Tiempo Pasado

El tiempo pasado en el quechua se forma utilizando el sufijo –ra, que se escribe luego de la raíz verbal.Debemos aclarar que –ra, pertenece al quechua Cusco, que se habla en las regiones del Cusco, Apurímac, Moquegua, Puno y Huancavelica, aunque los ayacuchanos utilizan el sufijo –rja, que los trivocálicos lo escriben como–rqa.

MIJUY (COMER)
Ñoja mijurani		yo comí
Jan mijuranki		tu comiste
Pay mijuran		el comió
Ñojaycu mijuraycu		nosotros comimos
Ñojanchis mijuranchis		nosotros comimos
Jancuna mijurankichis		ustedes comieron
Paycuna mijurancu‐		elloscomieron

LLANCAY (TRABAJAR)
Ñoja llancarani		yo trabajé
Jan llancaranki		tú trabajaste
Pay llancaran		él trabajo
Ñojaycu llanacaraycu		nosotros trabajamos
Ñojanchis llancaranchis		bisitris trabajamos
Jancuna llancarankichis		ustedes trabajaron
Paycuna llancarancu		ellos trabajaron

YACHAY (SABER)
Ñoja yacharani		yo sabía
Jan yacharanki		tú sabías
Pay yacharan		él sabía
Ñojaycu yacharaycu		nosotros sabíamos
Ñojanchis yacharanchis		nosotros sabíamos
Jancuna yacharankichis		ustedes sabían
Paycuna yacharancu		ellos sabían

La Familia I

En esta entrada aprenderás cuales son los miembros de la familia en quechua. Primero, La familia en Quechua se dice “ayllu” y es un grupo de personas unidas por lazos de sangre, comparten un espacio, cultura, creencias, valores, etc. Para distinguir sus miembros y clasificarlos adecuadamente los dividiremos en: familias nucleares, extensas y compuestas a continuación.

Miembros de la familia nuclear en Quechua

En Quechua podemos destacar a la familia nuclear, que está exclusivamente formada por padre, madre e hijos.

• Mamá: Mama
• Papá: Tayta
• Hijo: Churi
• Hija: Ususi

Dentro de la familia nuclear, según el contexto se puede emplear otros términos para designar a un miembro como por ejemplo:

• Bebé: Wawa
• Hermana de  mujer: Ñana
• Hermana del hombre: Pana
• Hermano de mujer: Tura
• Hermano del hombre: Wayqe/Wawqi
• Marido: Qusa
• Esposa: Yana

Miembros de la familia extensa en Quechua:

Los miembros de la familia extensa, está formado por la familia nuclear más: abuelos, tíos y primos.

• Abuelo: Awichu
• Abuela: Awicha
• Tío: Kaka
• Tía: Ipa

Miembros de la familia compuesta en Quechua.

Por otro lado está la familia compuesta, la cual está  formada por el padre, la madre y aquellos familiares que tenga vínculos sanguíneos con ellos.

• Cuñado: Masanu
• Cuñada: Masa
• Yerno: Tullqa / Qatay
• Nuera: Qhachuni
• Suegro: Kiwachi
• Suegra: Kisma
• Sobrina: Kuncha
• Sobrino: Mulla

fuente: Enquechua.com